Până acum în "Constantine":
Mereu te-am crezut un popă voodoo cu o înclinație spre dramatism.
Fac ce-i necesar.
S-au întors... La Brujeria (Vrăjitorimea).
Ridicarea Întunericului; Brujeria aduce asta...
Jim Corrigan. Poliția New Orleans, Omucideri. Iar voi sunteți...?
Aici să te ajutăm, Jimmy, băiete.
Aș vrea să suni pe linia ta cu iadul... Să aflu ce-i cu Ridicarea Întunericului.
Soră...
Întunericul vine, vestit de cineva apropiat ție.
Cineva care te va trăda.
Atât.
Treziți-vă acum.
Trebuie să mă ajutați - e noaptea nunții mele.
Fetițele mele dragi...
Da...
Ai să mori, copilă.
Ai să... mori.
Las-o în pace.
Ești bine?
Sunt bine.
Dar...
N-ai de ce să te temi, nu-i așa?
Nu.
Nu știu de ce...
De ce ești aici așa târziu?
Singură...?
Te simți singură?
M-am strecurat afară din casă; m-am certat iar cu mama.
- Voi cum nu dormiți la ora asta? - Ne lasă să facem ce vrem.
- Cine vă lasă? - Omul.
Suntem măritate cu el.
Toate.
Mereu am visat să mă mărit.
Am furat chiar și verigheta mamei.
Ai vrea... o verighetă acum?
Propria ta verighetă...?
Cred că da... Mi le arătați pe ale voastre?
Așa-i că-s frumoase?
- Dor? - Doar la început.
Dar apoi... nu mai simți nimic.
Știi, dacă ai fi măritată cu Omul, n-ai mai fi singură niciodată.
Am fi o familie - cu toții.
Vrei să te măriți cu Omul?
Da, vă rog.
- Vino. - Te ducem cu noi acasă.
Vei fi o mireasă frumoasă.
Bravo, fetițele mele.
A dracu' noapte ți-ai ales să stai aici în camionetă, domnule.
N-am unde să mă duc. Mi-e stricată camioneta - moartă bateria.
Norocul tău că am apărut eu. Haide - saltă capota.
Mi-aduc cablurile de pornire și îți vezi de drum spre casă numaidecât.
Fain - tare amabil. Merci beaucoup. (Fr.: Mulțumesc mult)
Ești bine, domnule?
Le-am găsit pe astea.
Bun - vor face treaba.
Da - o vor face.
CONSTANTINE - 01X13 "În așteptarea Omului"
Traducerea: Reef
Te-ai gândit bine chemându-mă, dom' detectiv Corrigan.
Deshidratare spontană.
Asta nu-i ceva ce vezi în fiecare zi.
Colegul tău a fost mumificat.
"Dupree", John. Numele lui era Clement Dupree.
Așa; și crezi că detectivul Dupree a fost omorât din cauza cazului la care lucra.
Persoane dispărute - trei fete, de aceeași vârstă.
Dupree credea că au fost răpite - avea o teorie despre... luna sângerie?
Tetrada lunară.
Patru eclipse lunare succesive, la șase luni distanță.
Ultima din ciclu e deseară - luna sângerie.
Dupree a fost omorât în aceeași noapte în care a fost luată a treia fată.
Ce-i asta?
Pare că ucigașul s-a distrat nițel cu fierul de marcat.
Mai bine văd cadavrul.
Tare frumoasă casă ai aici, to'așu' - nu-i vorbă!
Te rog... dă-mi drumul...
Jamais d'la vie! (Fr.: N-aș fi zis)
Ești vânător! Și mie-mi place să vânez.
Mais trebuie că știi asta.
Te rog... De ce faci asta?
Nu face atâta larmă acolo - mă auzi?
M-ai făcut să-mi ratez propria noapte a nunții - da' nu-i nimic.
Vezi tu - vom face un dar de nuntă tare frumos; ce zici, to'așu'?
Nu!...
Nu! Te rog!
Mă bucur să te revăd, Zed; a trecut atât de mult, că nu mai credeam că ești reală.
Mă bucur că nu te-am visat doar.
Tare frumos; minunat. Tare - da' ce-ar fi să-mi dai o mână de ajutor aici, barosane?
- Da... - Lasă la mine.
Așa: un, doi, trei!
Da...
- Ai prins? - Da, am prins...
Iac-așa...
- Ce-i aia? - Apă sfințită.
Bună la dezvăluit însemne ritualice.
Și ce ne spune?
Că dl detectiv Dupree s-a ales cu lucrarea Diaboli Cauter...
Fierul de marcat al Diavolului.
Folosit de Inchiziție în secolul al XIII-lea la schingiuirea vrăjitoarelor.
- Fetele au fost luate de un satanist. - De ce? Pentru ce le vrea?
O lună plină simbolizează renașterea, dar luna sângerie...
Cel mai probabil sacrificii de deschidere a unui nou ciclu.
De la secție - trebuie să răspund.
Corrigan; spune.
Ești bine, păpușă?
John! Sunt eu, Gary.
- Gary...? - Ascultă.
Afurisitul de Gary Lester! Deturnezi cadavre acum, nu?
- Cum ești, colega? - Trebuia să te previn.
- Sunt tot urechi, Gaz. - E un preț pe capul tău.
Se oferă mare recompensă. Îmi pare rău, colega.
N-am vrut, Papa!
Voiam doar s-o sperii - pe viața mea.
Dar cu viața ei cum rămâne? Ai ucis-o pe mama copiilor tăi.
Se oferă o recompensă pentru John Constantine.
Tipul e un maestru al păcălelilor - dar are și ceva artă.
Pentru a pune mâna pe recompensă, îmi trebuie ceva...
Special.
- Dacă te învoiești să ajuți... - Orice ar fi...
O fac.
O viață pentru o viață.
Poftiți.
Când am sunat la Persoane dispărute ziceau că ar putea dura până să vină careva -
dar iată-vă.
- Dnă Whitney... - Anna Kate. Doar Anna Kate, vă rog.
- Nu mai pot s-aud numele ăla de-acum. - Numele de căsătorie?
Fostul meu soț e motivul din care a dispărut Vesta - l-a iubit nespus.
Nu prea știu de ce... că el n-a băgat-o niciodată-n seamă.
Majoritatea fetițelor își iubesc tații, indiferent ce fac.
Uită-te la tine...
Mai drăguță ca untul ce se topește pe turtele de grâu.
Nu știu unde sunt... Nu-mi amintesc cum am ajuns aici.
Uneori, când mă trezesc, eu nici nu știu dacă-i vis sau adevărat.
Erai așa obosită când ne-am întors... Nici nu ne-ai spus cum te cheamă.
Vesta.
- Vesta Whitney. - Ce nume frumos...
Ce-ar fi să vii acum, Vesta...?
- Vreo vedenie? - Nimic.
Nu-mi apare nimic.
Nu trebuie să te forțezi, păpușă; ia o pauză - dăm cu zarul mai târziu.
Poate mie nu mi-e așa ușor ca ție să dau la noroc.
Ai ceva pe suflet, păpușă?
Dai cu zarul și în privința avertismentului lui Gary?
- Aștepți să vezi ce iese? - Da - sună chibzuit.
Nu poți ignora avertismentele, John.
De câte ori îmi aprind una, îmi cântă chirurgul de cancer la plămâni, dar uite...
- Perfect sănătos. - Adică...?
Adică ne putem toți făuri destinul, dar nicicare nu scăpăm de soartă.
Deci când îmi vine vremea - îmi vine. Acuma: ce se petrece de fapt, Zed?
- Ce ascunzi? - L-am văzut pe Jim mort.
În vedenie.
Salut...
Cred că am scos tot ce se poate de la Anna Kate; voi cum stați?
- S-a arătat ceva? Vreo... - Vedenie.
- Așa. - Nu.
Vedeniile sunt scoase din serviciu deocamdată.
Afurisit lucru - știu c-am venit aici după ceva, da' nu știu ce, nici să m-omori.
Eu pățesc de-astea tot timpul; uită-te și-ți vine - sigur găsești ce-ți trebuie.
Bun sfat.
Manny... Ce cauți aici? John zice că nu vii niciodată când te cheamă.
El nu cere așa frumos ca tine.
- Dar eu nu te-am chemat. - Ești sigură?
Zed, tu comunici la un nivel diferit de majoritatea muritorilor -
mai mult ca o ființă spirituală.
- Mi-ai simțit nevoia - aia te-a chemat. - E parte din darul tău.
Dar acum arăți de parcă ai fi sub povara unui blestem.
Am avut o vedenie cu un prieten.
Are să moară. Nu știu dacă pot schimba asta, dar măcar l-aș putea preveni.
Doar că nu știu dacă ar trebui.
Vă invidiez - cu adevărat.
Știi? Noi n-avem doar harfe și nimburi - avem reguli de urmat; dar voi...
Voi aveți alegeri.
Poți face ceva în privința vedeniilor tale - dacă așa alegi.
Ăla da, dar.
Spune-mi ceva, Zed Martin.
Îți plac castraveciorii?
Îmi plac mult castraveciorii.
Firește - castraveciori. Cum de-ai știut?
E un dar, se pare.
Așa...
Vrei să-mi spui ce faci?
Câta din treaba ta - și câta dintr-a ei.
N-ai cumva un pistol cu electroșocuri?
Așa...
Ar trebui să-mi iasă cu asta.
Iac-așa...
John!
John! Măi, nebunule! Vrei să te omori?
Dacă era vreo altă cale, aș fi încercat-o, păpușă, dar... vremuri disperate, alea.
- Ce ai făcut? - Tibetanii îi spun străpungerea vălului.
ADN, vorbele potrivite, nițel stop cardiac -
și ajungi în starea bardo (intermediară).
Îți îngăduie să te legi de spiritul respectivului.
Și? Ce ai văzut?
Am văzut prin ochii ei.
S-a dus afară, pe stradă, și apoi...
Știu de unde a fost luată.
Mama Omului a purtat exact rochia asta în ziua când s-a măritat; nu că-i frumoasă?
E tare drăguță.
- Și voi ați purtat-o când v-ați măritat? - Da, toate.
Rochia de nuntă a mamei mele e...
Mama mea - nu știe unde sunt.
Când ești măritată cu Omul, nu trebuie să-ți mai faci griji de nimeni.
Dar nu-și va face ea griji?
Va fi mândră de tine - că devii femeie și alea.
Poate ar putea veni și ea - ar face-o tare fericită.
Ar trebui doar să facem ceva în privința mirosului - atâta-tot.
Îmi pare rău - n-ar fi trebuit să spun asta.
N-am vrut să te supăr - nu contează.
În plus, nu-l vei mai simți - odată măritată; pe cuvânt.
Arrete! (Fr.: Oprește-te)
Ai luat o viață; ai plătit pentru ea cu a ta.
Dar acum, Loa a găsit potrivit să îți dea alta.
Nu o irosi.
Consideră praful ăsta esența vieții lui Constantine.
Inspiră-l - leagă-te de energia lui.
Exiști acum doar pentru un singur scop.
Să reduci viața lui John Constantine la praf.
Nici semn de careva.
După cum pare, mașina putea fi aici de aseară.
Poate șoferul a văzut ceva ce nu trebuia să vadă.
Auzi...
Toate bune cu tine?
Cazurile de-astea pot fi dure.
Sunt bine.
Bun. Doar...
Doar să știi că-mi poți vorbi. Despre orice.
- Mai știi cum se face aia, da? - Da...
Să vorbești cu mine...?
Fiindcă acum se pare că nici măcar nu te poți uita la mine.
Zed?
Poate ar trebui să-l ajungem din urmă pe John.
Constantine: uită-te în ochii ăia morți din fața ta.
Vreau să înțelegi că a te ucide nu îmi face nicio plăcere.
Totuși - facem ce e necesar!
- Vrei să-mi dai o mână? - Ce dracu-a fost aia?
Un zombie voodoo.
Se pare că Papa Midnite s-a hotărât să ia recompensa - și se va întoarce.
Gata cu lăbăreala; trebuie să găsim fata aia - repede.
Vreau să treci peste orice distrageri te împiedică.
Îți trebuie o vedenie - fă-o.
Am să-ncerc.
Văd sânge.
Lărgește-ți dioptriile - ne trebuie o adresă.
Era un bărbat... și încerca să-mi spună ceva!
Îmi trebuie ceva de scris - foaie și pix.
Iaca...
Avem o adresă.
STRADA DELANO 4 Da, avem...
Bun - să mergem.
E kere eke nie-gia.
Ma i-wu gia!
Fii ochii mei... Găsește-l pe John Constantine.
Vedeniile tale... Se adeveresc mereu?
Nu-i așa simplu, Jimbo - uneori sunt abstracte; trebuie interpretate.
Ziceam doar: au dat greș vreodată?
Niciodată.
Ești gata...? Că tare ești mândră.
Te așteaptă Omul.
Dios mio. (Sp.: Dumnezeule!)
Aș zice că ăsta-i paznicul nostru-lipsă.
Am ajuns prea târziu pentru el - am irosit timp prețios.
Nu-i irosit; și el merita să fie găsit.
Și cred că se poate să ne fi oferit primul progres.
Știu zona asta: o singură cale de acces. Camerele de trafic înregistrează tot.
Voi doi trebuie să plecați imediat.
Aici clocește necazul și nu pot risca să ne urmărească.
- Ce fel de necaz? - Genul recompenselor - duceți-vă acum.
Descâlcesc asta și vă sun mai apoi.
- Tu nici măcar n-ai telefon. - Duceți-vă - acum.
Ține-o ferită.
Da...
Ai putea fi cea mai frumoasă mogâldeață pe care am văzut-o vreodată.
- Cum îți zice, mândro? - Vesta.
Vesta. Îmi place...
- J'ain gros coeur, Vesta. - Ce înseamnă asta?
Asta de-aici - e-o inimă mare.
Îmi vine să plâng...
Te-ăi mărita cu mine? Rămâi pururea?
Da.
C'est magnifique. (Fr.: Splendid)
Vină acu', Vesta.
Ai reușit, în sfârșit - ți-ai dat ultima fărâmă de onoare...
Pe o mizerie de recompensă.
Următoarele tale cuvinte vor fi ultimele, Constantine - alege-le înțelept.
E o fată... cu un ucigaș vicios.
Sunt singura ei șansă de scăpare. Poate vreo recompensă...
Să merite pata aia de pe sufletul tău?
Am renunțat la sufletul meu cu multă vreme în urmă.
Îmi pare rău pentru fată, dar, da - merită recompensa.
Sacrificarea ta va slobozi sufletul surorii mele din osânda veșnică.
- O viață pentru o viață. - Nimeni nu are puterea aia...
- În afară de Brujeria. - Se pare că i-ai mâniat, John...
- Nu cea mai isteață mutare a ta. - Se pare că nu.
Dacă nu eu - altcineva ar fi luat-o.
- Cine ar îndrăzni să-i refuze? - Mă gândesc că nu...
Te-aș putea ispiti cu o contra...
Nu doar tu poți reanima cadavre.
Da' eu i-am adăugat și-un farmec de prefacere - măiestru, nu?
- Mai bine mă omori, Constantine... - Mai taci.
Mersi pentru asta.
Alo?
Salut - descâlcit, tot; dar voi - aveți o adresă?
S-a uitat Jim pe camerele de trafic - au o potrivire.
Un tip și-a omorât nevasta acum șase ani, în noaptea nunții.
Susține că Satana i-a zis s-o facă,
fiindcă, se pare că nu era mireasa virgină pe care o merita.
Pare a fi omu' nostru; dă-mi adresa prin SMS pe telefonul ăsta - ne vedem acolo.
Apărător al celor osândiți, îți cerem să binecuvântezi cununia asta
între robul tău și mireasa lui.
Vremea pentru blagoslovirea diavolului; genunchează.
- Nu vreau să fac asta. - Nu face-acu' misere - genunchează!
Haida!
Așa...
E vremea să-ți capeți verigheta.
Nu!
Ei, na...
Hai - de ce-ai face asta?
Ajutor!
Ajutați-mă, careva! Vă rog, careva!
Draci uscați...
Eu pot face asta toată noaptea, mândro!
Io nu mă las și pace.
Fir-ar, John - era să te las fără cap.
Ești bine?
A mea-i mai mare.
- Casa-i goală. - Să vedem pe-afară.
- Nu! Te rog... - Știam că te-oi afla!
A mea ești acu - pururea. "Până moartea ne-o despărți".
Atâta-ți făgăduiesc. Haida - merem acasă!
Dă-i drumul.
Bună.
Gata - e-al nostru.
Ești bine, scumpo? Vino.
Spune-mi...
Ce s-ar întâmpla dacă un om ca ăsta, după tot ce-a făcut, după câte copile a...
Ucis - dar ce s-ar întâmpla dacă ar... încerca să fugă?
El nu-i nici demon, nici stafie.
- E un om. - "Un om"...?
Este, Jim?
Fugi.
Haide - să mergem.
Tu crezi în soartă?
Nu știu...
Probabil... cred că ce-i scris să fie va fi.
Te-am văzut mort.
M-ai întrebat dacă vedeniile mele se adeveresc mereu.
Și te-am văzut mort.
De-aia nu te puteai uita la mine.
Nu știam dacă ar trebui să-ți spun - cine vrea povara acelei cunoașteri?
- Ce te-a făcut să te răzgândești? - Mi-am dat seama că meriți să știi.
Era datoria mea să-ți spun.
Nu știu când se va întâmpla, unde...
Nu știu nici dacă putem face ceva să schimbăm asta.
Tare îmi pare rău, Jim.
Dacă e să mor...
Am să fac fiecare clipă să conteze.
Fii un înger - vin-aici și ține-mi-o, vrei?
Știi - ești ca o bășică: apari doar după ce munca grea e gata.
Am fost prin zonă.
Ai petrecut ceva vreme cu Zed azi - nu-i așa?
Mă simt trădat - nu știam că acum "ne vedem și cu alții".
Nu fi, John - știm amândoi că ea nu-i "alții".
Corect; se pare că nu numai noi doi credem asta.
Jim Corrigan...
Ești gelos!
Știi, am învățat să fac față când cei din jurul meu mor.
Am mult exercițiu - să sperăm doar că și ea e destul de tare.
Dar nu asta te tulbură, de fapt - nu-i așa?
Privesc drept în fața răului în fiecare zi.
De obicei se manifestă ca demon, spirit răuvoitor, zombie afurisit - dar acum...
- John: ai mai întâlnit rău omenesc. - Da - dar asta-i cu totul altceva.
Acum știm ce se întâmplă
când Înălțarea Întunericului se-ntâlnește cu ce-i mai rău în oameni.
Nu-i vreun rău pe niciun tărâm mai periculos ca aia.
Treaba asta de care ne-am apucat noi doi...
Dă roade.
Putem câștiga războiul ăsta - ai încredere în mine.
Sigur că putem.
Doar mă știi... eu nu joc dacă nu pot câștiga.
Mă-ngrijesc doar cum să-mi petrec restul zilelor mele
după ce am trimis și ultimul demon afurisit înapoi unde îi este locul.
Unde mi-e avocatul? V-am zis: nu spun nimic până nu-mi văd avocatul.
Ce e asta...?
Cine e?
Cine-i acolo - arată-te!
Nu ești în nicio măsură să ceri ceva.
- Cine ești tu? - Mântuitorul tău.
Deci asta-i tot?
Sunt liber acum? Care-i șmecheria?
Nu vei fi niciodată liber.
Ai renunțat la orice speranță de-asta când te-ai dus să lucrezi pentru Brujeria.
Ce vrei?
Anulez contractul pe John Constantine.
Înțelegi? E de neatins.
Lucrezi pentru Brujeria?
Nu.
Brujeria lucrează pentru mine.
Traducerea: Reef